Otona wa Shinjitekurenai -- translated lyrics (Keyakizaka46)

Here's a translation of the lyrics to Keyakizaka46's Otona wa Shinjitekurenai, from the Futari Saison CD (all types). Words by Akimoto Yasushi.

Feel free to use and edit the translation as you wish. Suggestions welcome.

1. English. 2. Romaji. 3. Kanji/Kana


1. Adults Don't Believe Me

There's nothing good going on.
Every day is boring.
There's nothing I want to do.
I don't have a single dream.

My heart keeps on screaming
But no-one is listening
(help!)

Adults don't believe me.
I'm so alone
But they don't see I'm in the depths of despair.
And why? Believe me I really wanna die, don’t ya know?
Why? No way I can find my sign.

Somewhere on a pile of garbage
Crows are cawing.
I don't care if people hate me
I don't want anything like love.
My tears keep falling
But still they don't see
(it's useless)

Adults don't understand
My chest is full of pain...
It's true, I've forgotten my own childhood.
The past. Memories are fading fast, you’re losing control
Oh, don’t give up just tell me now, oh.

If the pain doesn't go away
I'll hurt myself.
Maybe I'll forget the greater pain.
It's just being touched by kindness
And the red blood flows out around.
If...if I died...
(no-one would...)

Adults don't believe me.
I'm so alone
But they don't see I'm in the depths of despair.
And why? Believe me I really wanna die, don’t ya know?
Why? No way I can find my sign.

Nothing changes
No-one comes to find me.
In a corner of time
I am being killed.




2. Otona wa Shinjitekurenai

ii koto nanka nai
taikutsu na mainichi sa
yaritai koto mo nai
yume nanka hitotsu mo nai

kokoro ga sakebitsuzuketeitatte
dare ni mo kikoenai yo
(tasukete)

otona wa shinjitekurenai
konna kodoku de iru no ni
boku ga zetsubou no fuchi ni irutte omottenainda
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign.

doko ka no gomi no ue
karasu ga naiteiru yo
kirawaremono de ii
ai nanka hoshiku mo nai

namida o nagashitsuzuketeitatte
mada kizuitenai darou
(munashii)

otona wa wakattekurenai
mune ga kurushii koto sae?
sou sa jibun ga kodomo no koro o wasureteirunda
The past. Memories are fading fast, you're losing control
Oh, don't give up just tell me now, oh.

moshi itami ga kienai nara
jibun jishin kizutsukete
motto tsuyoi itami de wasureteshimaou ka
yasashisa ni fureru dake de
makka na chi ga nijindekuru
boku ga boku ga inakunattatte...
(dare ni mo...)

otona wa shinjitekurenai
konna kodoku de iru no ni
boku ga zetsubou no fuchi ni irutte omottenainda
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign.
itsumo to kawaranai
dare mo sagashitekurenai
jidai no katasumi de
boku wa korosareterunda




3. 大人は信じてくれない

いいことなんかない
退屈な毎日さ
やりたいこともない
夢なんかひとつもない

心が叫び続けていたって
誰にも聴こえないよ
(助けて)

大人は信じてくれない
こんな孤独でいるのに
僕が絶望の淵にいるって思ってないんだ
And why? Believe me I really wanna die, don’t ya know?
Why? No way I can find my sign.

どこかのゴミの上
カラスが鳴いているよ
嫌われ者でいい
愛なんか欲しくもない

涙を流し続けていたって
まだ気づいてないだろう
(虚(むな)しい)

大人は判ってくれない
胸が苦しいことさえ…
そうさ　自分が子供の頃を忘れているんだ
The past. Memories are fading fast, you’re losing control
Oh, don’t give up just tell me now, oh.

もし　痛みが消えないなら
自分自身傷つけて
もっと強い痛みで忘れてしまおうか
やさしさに触れるだけで
真っ赤な血が滲んでくる
僕が　僕がいなくなったって…
(誰にも…)

大人は信じてくれない
こんな孤独でいるのに
僕が絶望の淵にいるって思ってないんだ
And why? Believe me I really wanna die, don’t ya know?
Why? No way I can find my sign.

いつもと変わらない
誰も探してくれない
時代の片隅で
僕は殺されてるんだ


_________________________
欅坂46 (Keyakizaka 46) – 大人は信じてくれない Lyrics 歌詞 MV
Single: 二人セゾン (Futari Sezon)
Lyricist: 秋元康 (Akimoto Yasushi)
Composer: Kawabata Masayoshi
Release date: 2016/11/30
Language: Japanese