13 October 2018

Nagahama Neru blog: Clothes, books, Nijika, Oda Nana

Walnut Stain,  311

Nagahama Neru


How is everyone these days?
Is your health good?

I mentioned to Nijika-chan that
Even though I hadn't bought any fall clothes,
I didn't feel like going shopping...

She said that going shopping
Could brighten my mood!

So when work was over,
With heavy steps, I set forth to go shopping.

I almost always
Shop on the Internet.
It's been a long time since I was out shopping,
A long time since I was out in the crowd.

I was flustered and in a hurry
But somehow
...it was fun!

Just as Nijika-chan said!! (。・_・。)

I saw a great knit and boots
And for the first time ended up buying two different colours.

This is almost like an adult...!
I thought, with a bit of a self-satisfied look,
And somehow I felt like really going at it.

I'll economize on daily things.

12 October 2018

Nagahama Neru blog: September posts (1/3)

I was busy through September and wasn't able to keep up my translations of Neru's blog posts. She posted eight times over the period I was away. Here are summary versions of her posts, starting with the first three:

Forget-me-Nots,  303
29August 2018

Neru says what a good time she had doing the commercial for the AGA hair-loss clinic. All the staff were very nice to her, and the kindergarten kids were wonderful. Here's the commercial:

And here's her photo from the shooting.

She says that the press conference for the commercial was the first such press conference she has attended alone, and it was nerve-wracking. But getting a message from soccer star Nagatomo Yuuto, of Inter Milan during it made her feel amazing.

Nagahama Neru blog: September posts (2/3)

Lapis Lazuli Blue,  306

Neru announces that the episode of Neru NHK Online that was broadcast 14 August, but interrupted  in Kyushu and Okinawa by the typhoon, will be rebroadcast there in September. She thanks NHK for doing this, so her family can see it.

With Sugai Yuuka

Nagahama Neru blog: September posts (3/3)

Here are summaries of the third batch of posts I missed:

Forget-me-not Blue,  309

Good evening.
Yone-san has announced her graduation.
Yone was the member who most expressed what was on her mind.

I had never met a person
Who was no nice and so broad-minded!
And so smart!!!

To be honest,
I came to rely on her so much that I can't imagine life in Keyaki without her.

I wonder if it's possible....

Yone! I'm so sad.

I will support you from now on with all my heart.
Thank you always.

In the time we have left, I will communicate my love for you more than I have.

08 October 2018

Kakizaki Memi blog: Magia Record stage play on DVD/Blu-Ray


Kakizaki Memi
7 October 2018

Good evening.
It's Kakizaki Memi

This photo is definitely Iroha. lol

I'm sorry it got to be such a long time before I posted

07 October 2018

Kakizaki Memi blog: At Pokemon's house with Sunshine Ikezaki

[This post is over a month old. I haven't been able to do any translating for the past month. In fact, it's Memi's last post: through the Magia Record stage run and the other events of September, she didn't post much to Keyaki Message, and didn't post at all to her blog. This post is about her solo appearance on the kids' show Shall we get together at Pokemon's house. With the popularity of Pokemon, it is a popular weekend show. One of the hosts is the seiyuu/personality Nakagawa Shouko, and the other guest on this episode was popular comedian Sunshine Ikezaki.]

Shall we get together at Pokemon's house?

Kakizaki Memi

Good evening,
It's Kakizaki Memi.

A few days ago, I went over to Pokemon's house to play!!