2017-11-11

Keyaki Republic event T-shirt translation

Remember the shirt they wore for the encore at the Keyaki Republic outdoor live last summer? The one that looked like a news story? I've wondered what it said for a long time, but never fully read it until I was asked about it in a comment on another post.


You can see the English in the headlines (the first word is "Groove"). The rest is Japanese -- but written in the Western alphabet:


It says Keyakizaka46 is taking on the challenge of its first outdoor live event at the Fujikyu Highlands amusement park's Sound Conifer 229 (I guess that means event 229 in the Conifer Forest area of the park). Then it gives the names of all the members: the Kanjis, the then-kennin Neru, and the Hiraganas.

In the second paragraph, under "Fun! Fun! Fun!" it says the T-shirt was made for the encore, which will be exciting. Because they had very little rehearsal time, members and staff have had to work hard together. Neru-chan alone has to change outfits a lot. Go Neru! Members want to end up feeling the live was a lot of fun. And they want to carry those feelings of enjoyment over into the national arena tour. Also, they want to eat a lot of good food.

The line under the bottom picture says they want to do this again next year. Since this was said so much at the time, I suspect it has already been arranged.

No comments:

Post a Comment